АХ, ТЕЗИ '70 г.
Какво става тук?!
Уж тръгнаха на тричасова обиколка,
а корабокрушираха. Сексуалното напрежение
между Гилиган и капитана достига точката на счупване.
Толкова е тъпо!
Защо не убият дебелия и не го изядат?
Не говоря за Джилиган.
Говоря за новия, който ми е седнал на мястото.
Тук е кой превари, той завари.
Решихме го в Големите преговори за местата през 1978 г.
Но мен не ме касае
заради поправката "ако ми седнеш на мястото, ще те ритна в топките".
Ето, заповядай. Нямам нищо против.
Ще живееш още някой и друг ден.
Защо се заяждаш с Ранди?
Хубавец с такава коса според мен е добър човек.
Просто не харесвам хора, които не са от тук, това е.
Впрочем хайде да се разкараме от тук.
Да идем да се забавляваме.
Искаш да ни съсипеш съботата ли?
Хайде да хапнем по някой сандвич с картофки.
Тийнейджърите ги обичат!
Ъ! - Не, благодаря.
А ако черпя?
Ранди, от името на всички тук искам да кажа...
Чак тук усетих мириса на лучената ти благодарност.
Слушай, Ранди, това, че изядох три сандвича,
не значи, че те харесвам.
Значи просто, че нямам самоконтрол.
Вижте го пък тоя противен клоун.
Направо ми се изправя косата!
Страх те е от Шишко?!
Та той е милият квартален палячо,
който раздава почти бракувано говеждо на дечицата!
Не ми харесва как ме следи с очи.
По същата причина мразя и изкуството.
Какво ви казах? Какво ви казах?!
Да не пикаем на ключа за тоалетната?
Една бутилка кетчуп на маса! Един кетчуп на маса!
Защо казвате всичко по два пъти? - Млъквай. Млъквай!
Мразя го тоя! Държи се като някой шеф!
Той си е шеф. - Но така се и държи!
Той е дребен предприемач, мъчещ се да свързва двата края.
Дайте да го унищожим!
Сетих се! Да му нахвърляме краставички по витрината!
Така ще стане затворник в собствения си краставичен затвор.
Можем и да откраднем клоуна Шишко.
Да откраднем клоуна Шишко... Става!
Браво, Ранди! - Не! "У, Ранди! Браво, Фез!"
Нападай с краставиците! Напред!
Къде отиде?
Добре, имам по-добра идея. Давайте да крадем клоуна!
Крадем клоун!
Боже, толкова е вълнуващо да си лош! Дланите ми са потни.
С Ерик дланите ми се потяха единствено
когато държах неговите потни длани.
Аз не искам нищо общо с този червенонос урод.
Защо те е страх от клоуни?
На 7-ия ми рожден ден
един клоун ми даде да помириша едно цвете.
И когато го помирисах,
то опръска свода цялото ми лице.
После ми предложи кърпичката си.
Когато я дръпнах от джоба му, тя се точи и точи и точи...
И точи...
И затова ли мразиш клоуни?
Не, по-късно го заварих да се целува с майка ми.
Тортохвърлящо копеле!
Клещи, гаечен ключ и ножица за арматура.
А брадвичка? Брадва трябва ли ни?
Не, стига толкова.
Но ако речем да правим касапница в детски лагер,
ще ти звънна.
За едно обаче не си помислил, отворко!
Трябва ни евакуационна кола. Ей на, планът ти се разпада.
Мислех, че можем да вземем онова комби там.
Пфу, планът ти отново се сглоби.
О, чакай, ключовете са у Ред! Планът ти пак се разпада!
Не ни трябват ключове. Ще му вържа жичките, кучия му син!
Какво толкова? Просто ще помоля Ред за колата.
Питай го и дали гъзът ти може да му ползва крака.
Не, мисля просто да му искам колата.
Аз ще го питам. Имам много опит с него.
Той ме обича, защото едно време правех секс с дъщеря му.
Е, Ранди, гледай и се учи.
Ред, вестник ли четем? Добрият стар вестник...
Изчезни. - Е, планът пропада.
Г-н Форман, бихте ли ни услужили с "Виста Крузър"-а?
Интересно, Кити,
във вестника нищо не пише за куково лято...
Ще правя рампа за инвалидната количка на баба
и искам да купя дървен материал.
Стига, Ред, представи си клетата старица
как слиза по стълбите с количката и подскача, та се къса!
Не исках да се смея.
Ред, трябва да й помогне. - Добре де!
Но зареди, до утре да я върнеш
и... направи нещо с тая коса! Господи!
Рампа за количка?! Глупости на търкалета!
Фез, баба ми е в инвалидна количка. Прекарала е паралич.
На тебе пък всичко ти се нарежда идеално!
Леле, аз съм съучастница в престъпление!
Може да ни спипат! Да ме арестуват!
И може да отида в женски затвор! Ега ти якото!
Помня първото си нарушение - шамаросах една триколка.
Три дни лежах в кошарката за тая работа.
Идва кола! Разпръсни се!
О, не! Аз не се разпръснах!
Какво става, Шишко?
Добре дошли в "Тлъст Бургер"!
Един голям комбиниран сандвич с повече от тайния сос.
А ябълков пай към сандвича? - Може!
А една голяма содичка за още десет цента?
Става.
Към това даваме и лучени кръгчета без пари.
Вземам ги!
Значи да преговорим:
голям комбиниран сандвич с допълнително сос,
ябълков пай, голяма сода и порция лучени кръгчета.
Точно така. - Съжалявам, затворено е.
Какво?! Тогава защо ми взе поръчката?
Благодаря. Вървете си, моля.
Но аз съм гладен! - Вървете за пица!
На обяд ядох пица! - Че кой ти е виновен?!
Върви в Ада, Шишко! - Там ще се видим, лоен задник!
Велико беше!
Боб завърза скандал с керамичен клоун!
Ако щете вярвайте, но не му е за пръв път.
Е, Шишко, идваш с нас.
Ако решиш да окажеш съпротива... направо ще ни изкараш ангелите.
Хора, след това трябва да откраднем кола!
Не! Дете!
Дона, това е отвличане.
Добре де, куче! Искам да е нещо живо!
Не пий много, Шишко.
Трябва да закараш 30-имата си приятели с малката си кола.
Тази кражба беше детински акт на отмъщение и вандализъм.
Хайде да му нарисуваме цици! - Абе, хора...
Какво търси това тук?!
Откраднахме клоуна Шишко!
И сега ще...
Какво се прави с един краден клоун?
Ето какво се прави с краден клоун.
Всъщност това го правим без краден клоун.
Нещата винаги стигат дотук.
Благодаря, че ме доведохте тук!
Шишко, вече си свободен. Можем ли да направим нещо за теб?
Да. Намерете ми клоунка мръсница с хубави дълги крака
и чифт напращели...
Намерих го в гаража.
За много забавен се имаш бе, Ранди!
Забавно беше.
Гледай го тоя изродски клоун!
Вперил очи в мен... Даже не мигва!
Защото те харесва. Обича те.
Иска да се ожени за теб и после... да те убие!
Хора, голяма трагедия е станала!
Откраднали са клоуна Шишко! - Какво?!
Но той беше един от символите на Уисконсин!
Седи на онова хлебче откакто бях съвсем малка!
Чувствам се така виновен!
Последен разговарях с него.
Голям скандал направихме. - Какво си се разкиснал?
Беше обикновен говорител с лице.
О, не беше само това! Той е част от нашата история!
И аз имам много свидни спомени от това място.
Забремених Миджи на паркинга.
Не помниш ли, Ред? Като гаджета ходехме в "Тлъст бургер"
всяка петък вечер и мечтаехме за бъдещето.
Аз мислех, че просто ядем сандвичи.
Жените вечно вършат нещо друго!
Вярно е.
Миджи пиеше шейк, когато я забремених.
Камък, хартия, ножици... Давай!
Пак ли хартия, Шишко? Аз печеля.
Чакай да пробвам аз.
Камък, хартия, ножици... Давай!
И двамата направихме хартия!
Честито, Фез. Постигна равенство с керамичен клоун.
Пускам телевизора!
Дона, на никого не му е до твоите културистки предавания.
Не, дават татко по новините.
Целият град е покрусен от кражбата на Шишко.
Няма да забравя къде бях,
когато разбрах, че Шишко е откраднат.
Четях вестник в тоалетната.
По същия начин стана и с Кенеди.
Хей, разбойници, вие не просто откраднахте клоуна
вие откраднахте парченце от Пойнт Плейс!
Засрамете се!
Имам съобщение за вас от този човек тук,
който направо е онемял.
Ще ви намерим!
Деца, май сте загазили дълбоко във...
Не си смешен!
Защо е толкова смешно?!
Знаех си, че не бива да го крадем.
За да си върнем на онзи,
можехме да направим като татко -
да наемем братя Саджито да запалят заведението!
Разшумя се. Целият град е разстроен.
Даже баба ми се изтъркаля до там в знак на подкрепа.
Какво ще правим?!
Просто е! Толкова е просто!
Трябва само да се отървем от трупа!
Трябват ни една ножовка, чували за смет и една вана с киселина.
Сериозно е. Знаете ли какво е наказанието за откраднат клоун?
Строяват ви и ви гърмят
с пищови със знаменце с надпис "Бум!"
Цял ден искам да го кажа.
Какво, за Бога...
Ред, преди да ни избиеш един по един,
нека кажа само едно: идеята беше негова!
Браво на вас! Мразя го тоя грозник!
Вечно ухилен, с повод и без повод!
Значи... не си бесен?
Защо решихте, че ще съм бесен?
Заради целия опит, който имаме с теб.
Според мен е весело. Но Кити е разстроена.
Явно това нещо е някакъв символ на любовта ни.
Помогнете ми да го метна на боклука.
А, аз това няма да го пипна. - Не съм го хванал...
Какво става там долу? - Скрийте клоуна!
Не го ща! - Не го давай на мен!
Майчице, гледа ме!
Какви бяха тези крясъци, за бога?!
Нищо, гледахме "Момчето от стерилната стая".
И някой се приближи до балона с една ножица.
Вие чухте ли, че някакви вандали откраднали клоуна Шишко?
Не, сега разбираме.
Толкова съм разстроена, че...
Искам да сготвя нещо за утеха.
Слязох да взема грах за една яхнийка.
Не! - Какво?
Пресният грах... не е ли по-полезен?
Я стига глупости! Нищо му няма на замразения грах.
Не е празник.
Да видим... Грах, галета...
Забравих царевица.
Не мога да повярвам, че сте разчленили Шишко!
Какво ви става бе, деца?! Този клоун значи нещо за хората!
Погледнете колко е разстроен Ред!
Да... Разстроен...
Всички вие... тъпогъзи...
Г-жо Форман, ще ви обясня.
В този град няма какво да се прави.
Толкова съм разочарована от вас!
След всичко, което съм направила за вас - приела съм ви,
готвила съм ви и съм ви обичала като родни деца!
Правила го е за всички ви?!
Вие сте страшни гадове!
Ето какво ще направите.
Ще залепите клетия Шишко както си беше
и ще го върнете върху хлебчето му.
Нали така, Ред?
Да... Защото... В противен случай... Бесен!
Крака в задници!
Майко мила! Видяхте ли?
Не бях виждал Ред толкова ядосан.
Не мога да повярвам, че връщаме клоуна.
Знаете ли какво трябваше да направим?
Да го счукаме на прах, да го омесим с каймата
и да го натъпчем в гърлото на дъртия мърморещ собственик!
Истинска мания!
Леле, Фез, зад нас има ченге!
Не гледай, изравнява се с нас.
Бързо, покрий клоуна тялото си!
Направи се, че се целуваш с него!
Не, не искам!
Целуни го! Не бива да ни хващат сега!
Хей, някой си оставил дъвката в устата му!
Аз бях.
Няма никакво ченге, а ти целуна клоун!
Ужас, да стигна до трета база с клоун!
Фез, под пояса му няма нищо!
Аз напипах нещо!
Мислех, че е тъпо престъпниците
да се връщат на местопрестъплението, но ги разбирам.
Заради тръпката е!
След като видях Шишко в обятията на Фез,
вече не ми е толкова страшен.
Виждаш ли, ти си просто един клоун!
Клоун, който иска да те убие!
Готово. Клоунът е върнат, всички са доволни
и никой не отиде в ареста.
Каква загуба на време!
Е, Ранди, май спасих положението.
Шишко отново е на хлебчето си.
Затегна ли всички болтове?
Да, разбира се! Ползвам едно стихче -
"дясно отвива, ляво завива."
Клоунът няма да мръдне.
Пу съм отпред!
Ще си запазя носа!
Кетчуп?!
Превод ЛИДИЯ ПЪЛОВА
Subtitle DVBRip СВЕТОСЛАВ ГЕОРГИЕВ